Comienza el reparto del programa de fiestas de Basauri. Estaremos en el local de Herriko Taldeak desde hoy lunes hasta el jueves de 17:00 a 21:00.
En el encontrarás todos los actos de estas fiestas, no te pierdas ni uno. Encontrarás las novedades y los horarios.

Prensentadas las novedades del programa de fiestas de Basauri 2019. Actos durante todo el día y para todos. La presidenta de Herriko Taldeak con el programa de este año.

Astelehen honetan, urriak 7, hasiko gara Herriko Taldeak-en jaietako programa banatzen. Aurten kokapen aldaketa dago, gure lokal berritik banatuko ditugu, beraz Agirre Lehendakaria 57-an aurkituko gaituzue programak banatzen, astelehenetik ostegunera arratsaldeko 17:00tik 21:00etara.

Este lunes 7 de octubre comenzaremos a repartir los programas de fiestas de Herriko Taldeak. Este año cambiamos de ubicación, los repartiremos desde nuestro local nuevo en la calle Lehendakari Agirre 57. Ahí estaremos de lunes a jueves de 17:00 a 21:00.

Aurten indaba janaren ticketak urriaren 6an jarriko dira salgai Herriko Taldeak-en lokal berrian (Agirre Lehendakari, 57). 8,5 eurotan ticket bakoitza. Bi ticket gehienez pertsona bakoitzeko.

Este domingo 6 octubre se pondrán a la venta los tickets para la alubiada en el nuevo local de Herriko Taldeak (Lehendakari Agirre 57). 8,5 euros por ticket y dos tickets como máximo por persona.

Ganadores del concurso de carteles de fiestas de Basauri 2019.

Hilabete bat baino ez da falta jaiei hasiera emateko eta badaukagu jaietako elementu garrantzitsuenetariko bat. Gaur 2019-ko jaietako kartel irabazlea aurkeztu da.

Txikiek eta gazteek ere parte hartu dute eta hauek izan dira euren kartel irabazleak.

Jaiak badoaz itxura hartzen!

A un mes vista de nuestras esperadas fiestas, ya tenemos uno de los elementos más visibles y representativos de nuestra fiestas. Hoy se ha presentado el cartel ganador.

Los pequeños y los jóvenes también han tenido la oportunidad de participar. Estos han sido los carteles ganadores.

¡Esto ya va tomando forma!

Urtero bezala, bagaude artisau gazteen azoka antolatzeko lan egiten. Dakizuenez, urriaren 13an, igandean, ospatuko da.

Parte hartzeko irailaren 13a baino lehenago herrikotaldeak@gmail.com korreora hurrengo dokumentazioa bidali beharko duzue. Beharrezkoa da eskatutako dokumentazio guztia aurkeztea:

*) NAN-a

*) IAE-n izen ematea

*)Autonomoen azken ordainagiria

*) Artisau entitatearen ziurtagiria

*)Argazkiak edota salduko diren produktuen dokumentazioa.

Mila esker!

Como todos los años, ya estamos en marcha con la organización de la feria de jóvenes artesanos. Como ya sabéis será el domingo día 13 de octubre.

Para participar deberéis enviar la siguiente documentación al correo herrikotaldeak@gmail.com antes del 13 de septiembre . Es imprescindible presentar toda la documentación requerida:

*) DNI

*) Alta en IAE

*) Último recibos de autónomos

*) Certificado de entidad artesana

*) Fotos o algún otro documento de los productos a exponer.

Mila esker!

Irekita jarraitzen du 2019ko Basauriko Jaien Kartel lehiaketarako
deialdiak. Epea abuztuaren 30era arte irekia egongo da. Parte hartu
nahi izatekotan Basauriko Udalaren web gunean aurki dezakezu informazio guztia.
( http://www.basauri.net/eu/content/2019ko-sanfaustoetako-kartel-lehiaketaren-deialdia)

Sigue abierto el plazo para el concurso de Carteles de las Fiestas
de Basauri 2019. El plazo continuará abierto hasta el 30 de agosto. Si
quieres participar puedes encontrar toda la información en la web del
Ayuntamiento de Basauri 
( http://www.basauri.net/eu/content/2019ko-sanfaustoetako-kartel-lehiaketaren-deialdia )

Anima zaitezte parte hartzera !!!

Jaiak bueltan daude !!!

Hiru hilabete baino ez dira falta jaiei hasiera emateko eta apurka apurka badoaz xehetasun gehiago argitzen! Badaukagu aurtengo pregoilariak: Basauri Eskubaloi Taldeko Emakumezko Seniorrak! Duda barik aurten zeuen urtea da ! Aupa neskak !!

Estamos a tan solo tres meses de que comiencen las fiestas y poco a poco se van revelando más detalles! Ya tenemos a nuestras pregoneras de este año las jugadoras del Atlético Basauri Balonmano Senior Femenino! Sin duda este es vuestro año!!

Hona hemen 2019ko urriaren 11tik 20ra arte gure jaiak girotuko dituzten kontzertuak:

-Urriak 11 (ostirala) Euskal Jaia: NØGEN

-Urriak 12 (larunbata): EFECTO MARIPOSA

-Urriak 13 San Fausto eguna (igandea): ARIZGOITI Erromeria

-Urriak 15 Jubilatuen eguna (asteartea): MITICOS 70 (MICKY, JEANETTE  Y LORENZO SANTAMARIA)

-Urriak 18 (ostirala): DANZA INVISIBLE

-Urriak 19 (larunbata): BOIKOT

Atzerakontua hasi da jada!!!
—————————————————————————————————————-
Estos son los conciertos que animarán nuestras fiestas del 11 al 20 de octubre de 2019:

-11 de Octubre (viernes) Euskal jaia NØGEN

-12 de Octubre (sábado): EFECTO MARIPOSA

-13 de Octubre, Día de San Fausto (domingo): ARIZGOITI Erromeria

-15 de Octubre, Día del Jubilado (martes): MITICOS 70 (MICKY, JEANETTE  Y LORENZO SANTAMARIA)

-18 de Octubre (viernes): DANZA INVISIBLE

-19 de Octubre (sábado): BOIKOT

¡¡¡Comienza la cuenta atrás!!!!