2022 Artisau gazteen azoka // Feria de jóvenes artesanos 2022

Arratsalde on!

Urtero bezala, artisau gazteen azoka antolatzeko ari gara. Urriaren 13an, osteguna, ospatuko da.

Parte hartzeko, beharrezkoa da hurrengo dokumentazioa herrikotaldeak@gmail.com helbidera, irailaren 11an baino lehen bidaltzea.

*) NAN-a

*) IAE-n izen ematea

*) Autonomoen azken ordainagiria

*) Artisau entitatearen ziurtagiria

*) Argazkiak edota salduko diren produktuen dokumentazioa.

Eskerrik asko!!

——————————————————————————————————–

Buenas tardes!

Como todos los años, ya estamos en marcha con la organización de la feria de jóvenes artesanos. Será el jueves día 13 de octubre. 

Para participar será imprescindible enviar la siguiente documentación al correo herrikotaldeak@gmail.com antes del 11 de septiembre

*) DNI

*) Alta en IAE.

*) Último recibos de autónomos

*) Certificado de entidad artesana

*) Fotos o algún otro documento de los productos a exponer.

Muchas gracias!!

Jaien aplikazio ofiziala iOS eta Androiden eskuragarri // Descarga la app oficial de las fiestas en iOS y Android

Basauriko jaien app ofiziala Android eta iOSen eskuragarri, Sanfaustoetako albiste guztien berri izateko. Jaien egitaraua, interesguneen kokapena eta azken berriak kontsultatu ahal izango dituzu, besteak beste. Esteka hauetan eskuragarri:

iOS: https://apps.apple.com/es/app/herriko-taldeapp/id1587682332

Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.medano.herrikotaldeapp&gl=ES


Descarga la app oficial de las fiestas de Basauri en Android e iOs para enterarte de todas las noticias de los Sanfaustos. Podrás consultar entre otras cosas, el programa festivo, la ubicación de los puntos de interés y las últimas noticias. Puedes descargarla aquí:

iOS: https://apps.apple.com/es/app/herriko-taldeapp/id1587682332

Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.medano.herrikotaldeapp&gl=ES

2022ko San Faustoetako kartel-lehiaketaren deialdia // Convocatoria del concurso de carteles Fiestas de San Fausto 2022

Zure lanak Basauriko Udaleko Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan aurkez ditzakezu, lanegunetan, 08:00etatik 13:00etara, 2022ko ekainaren 15tik abuztuaren 31era arte.

Horretarako beharrezkoa da hitzordua hartzea:

«Senior» kategoria

Honako lotura honetan daude oinarriak eta sariak:

https://www.bizkaia.eus/lehendakaritza/Bao_bob/2022/05/17/II-1989_eus.pdf?hash=2fde9362e36d36ec3ca0d922f4bd58d3


«Txiki» kategoria

Txikien lehiaketan parte hartzeko, aurrez diseinatutako txantiloi batean egin beharko da marrazkia (behean daukazu erantsita), eta A4 formatuan imprimatu behar da.

Inprimatzeko baliabiderik ez baduzu, udalerriko gizarte-etxe eta liburutegi hauetako atezaindegian ere emango da, lanegunetan, 09:00etatik 13:30era:

  • Ibaigane Kultur Etxea (Ibaigane, 2)
  • Basozelai Gizarte Etxea (Basozelai, 11)
  • Kultur Etxea San Miguel (Nekazarien plaza)
  • Ariz Dorretxea (Frantzisko Kortabarria Kalea, s/n); abuztuan itxita

Honako lotura honetan daude oinarriak eta sariak:

https://www.bizkaia.eus/lehendakaritza/Bao_bob/2022/05/17/II-1989_eus.pdf?hash=2fde9362e36d36ec3ca0d922f4bd58d3

Basauri, 2022ko ekainaren 15a


Puedes presentar tus trabajos en las oficinas del Servicio de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Basauri, los días laborales, de 8:00 a 13:00 horas, desde el 15 de junio hasta el 31 de agosto de 2022.

Para ello, es necesario solicitar cita previa, pudiéndose solicitar:

Categoría senior

Consulta las bases completas y premios en el siguiente enlace:

https://www.bizkaia.eus/lehendakaritza/Bao_bob/2022/05/17/II-1989_cas.pdf?hash=4fc22605a8cdd4842d57db230f36f408


Categoría txiki

Para participar en el concurso txiki debes realizar tu dibujo en una plantilla prediseñada que encontrarás adjunta al final de esta noticia y deberás imprimir en formato A-4.
 
Si no tienes medios para imprimirla, también se facilitará en la conserjería de los siguientes centros cívicos y bibliotecas del municipio, días laborables de 09:00 a 13:30:

  • Ibaigane Kultur Etxea (C/Ibaigane, 2)
  • Centro Cívico de Basozelai (C/Basozelai, 11)
  • Kultur Etxea de San Miguel (Nekazarien plaza)
  • Torre de Ariz (C/Torre de Ariz, 7); cerrado el mes de Agosto

Consulta las bases completas y premios en el siguiente enlace:

https://www.bizkaia.eus/lehendakaritza/Bao_bob/2022/05/17/II-1989_cas.pdf?hash=4fc22605a8cdd4842d57db230f36f408

Basauri, 15 de junio de 2022


a4_txantiloia_plantilla_kartel_txiki_0

Herriko artisten eguna // Día del artista local

Herriko Taldeaketik, 2022ko San Fausto jaiei begira, eta denboran zehar irauteko asmoarekin, 2020an hastea espero genuen proiektuari berriro ekin diogu.
HERRIKO ARTISTEN EGUNA eguna da, eta aurten urriaren 9an ospatuko dugu.
Egun honetan, beren gaitasunak erakusteko lekurik ez duten basauritarren jarduerez bete nahi ditugu kaleak. Horrela, lagundu eta bultzada bat emango diegula uste dugu, azken urteak utzi duten zauria sendatzen laguntzeko.
Basauriko kultura arloan haritzen baduzu, hau da zure lekua. Basaurik egiten duzuna ikusteko irrikan dago!

Horretarako, bidali mezu bat herrikotaldeak@gmail.com helbidera. Mezuaren gaian, «ARTISTA LOCAL (zure izena edo taldea)» idatzi. Erantsi dossier txiki bat, biografia, jardueraren azalpena edo lagina, eta kide basauritarren izena (derrigorrezkoa da gutxienez basauriko kide bat izatea, lehentasuna izango dute basauritar portzentaje handiagoa dutenek). Ekainaren 15era arteko epea duzu. Datu hauekin, errazagoa izango da, aukeratua izanez gero, egun horretan zure obra edo lana jaietako egitarauan sartzeko.

Agur bero bat.
Herriko Tadeak


Desde Herriko Taldeak y de cara a las fiestas de San Fausto 2022, hemos retomado un proyecto que esperábamos iniciar en los Sanfaustos de 2020, y con la intención de que funcione y perdure en el tiempo.
Se trata del DÍA DEL ARTISTA LOCAL, que este año, se celebrará el 9 de octubre.
Este día, queremos llenar las calles de actividades protagonizadas por los y las basauritarras, ofreciéndoles un espacio para mostrarnos sus habilidades. De esta forma, creemos que les ayudamos y damos un empujón para fomentar su actividad y mostrarla dentro de su propio pueblo, además de ayudar a sanar la herida que han dejado los últimos años en la cultura.
Si tienes un grupo de teatro, música, magia, espectáculo o cualquier otra representación artística, este es tu sitio, Basauri está deseando ver lo que haces.

Para ello, mándanos un mail a herrikotaldeak@gmail.com con el asunto «ARTISTA LOCAL (tu nombre o grupo). Adjúntanos un pequeño dossier, biografía, explicación o muestra de la actuación y el nombre de los miembros basauritarras (indispensable mínimo un miembro local en el grupo, se priorizará a los grupos con mayor porcentaje de integrantes del municipio). Tienes de plazo hasta el 15 de junio.
Con todos estos datos, nos será más fácil encajar, en caso de ser seleccionado, tu obra o trabajo en el programa de fiestas el día señalado.

Un saludo.
Herriko Taldeak.

Herriko Taldeakeko zuzendaritza batzorde berria / Nueva junta directiva de Herriko Taldeak

Arratsalde on,

Gaur, otsailak 17, Herriko Taldeakeko koadrilek zuzendaritza batzorde berria aukeratu dute.

Bileran, Alaiak, Basajaunak, Hauspoak eta Mozkorrak abalatutako hurrengo hautagaitza aurkeztu da:

LEHENDAKARIA: Baltasar Hernández Hurtado (Edurre)
LEHENDAKARIORDEA: Ane García Moneo (Zoroak)
DIRUZAINA: Iñigo Peña Miranda (Txikerrak)
IDAZKARIA: Leire Malaina Huertas (Txikerrak)
BATZORKIDEA: María del Mar Belloso Freire (Itsaslapurrak)
BATZORKIDEA: Alberto Santamaría Rúa (Basatiak)
BATZORKIDEA: Borja Sánchez Gregorio (Txanogorritxu ta otso maltzurra)
BATZORKIDEA: Miguel Ángel Marín Gonzalez (Basatiak)
BATZORKIDEA: Txema Pereda Celorrio (Edurre)

Adeitasunez,
Herriko Taldeakeko zuzendaritza.


Buenas tardes,

Hoy, 17 de febrero, las cuadrillas de Herriko Taldeak han escogido la nueva junta directiva.

En reunión, se presentó la siguiente candidatura, avalada por las cuadrillas Alaiak, Basajaunak, Hauspoak y Mozkorrak:

PRESIDENTE: Baltasar Hernández Hurtado (Edurre)
VICEPRESIDENTE: Ane García Moneo (Zoroak)
TESORERO: Iñigo Peña Miranda (Txikerrak)
SECRETARIA: Leire Malaina Huertas (Txikerrak)
VOCAL: María del Mar Belloso Freire (Itsaslapurrak)
VOCAL: Alberto Santamaría Rúa (Basatiak)
VOCAL: Borja Sánchez Gregorio (Txanogorritxu ta otso maltzurra)
VOCAL: Miguel Ángel Marín Gonzalez (Basatiak)
VOCAL: Txema Pereda Celorrio (Edurre)

Un saludo,
Directiva Herriko Taldeak.

2022eko kandidatuak aurkezteko epea zabalik // Abierto el plazo de presentación de candidaturas 2022

2022ko Herriko Taldeak-eko zuzendaritza batzorderako kandidaturak aurkezteko epea zabalik dago. Epea, otsailaren 10an bukatuko da.

Hautagai-zerrenda osatzen duten pertsonek, 18 urte baino gehiago izanda, Herriko Taldeak osatzen duten kuadrila baten kide izan beharko dute.

Kandidaturak bi koadrilen abalak eta hurrengo karguak izan behar ditu:

  • Lehendakaria
  • Lehendakariordea
  • Diruzaina
  • Idazkaria
  • Gutxienez bi batzordekide

Hautagaitzak, herrikotaldeak@gmail.com helbidera edota 84. Posta-kutxara (48970 Basauri) bidali beharko dira.

Abierto el plazo para presentar candidaturas a la Junta Directiva de Herriko Taldeak para 2022. El plazo estará abierto hasta el 10 de febrero.

La candidatura puede estar constituida por cualquier persona mayor de edad perteneciente a una de las cuadrillas que forman parte de Herriko Taldeak.

Tiene que presentar el aval de dos cuadrillas y estar compuesta por los siguientes cargos:

  • Presidente/a
  • Vicepresidente/a
  • Tesorero/a
  • Secretario/a
  • Por lo menos dos vocales

Las candidaturas deben hacerse llegar vía e-mail a herrikotaldeak@gmail.com o por correo ordinario al apartado de correos número 84, (48970, Basauri).

Arratsalde magikoa Basaurin // Tarde mágica en Basauri

Meltxor, Gaspar eta Baltasar magia eta kolorez beteta herrira itzuli ziren txikienekin gozatzera.

Eskerrak eman nahi dizkiegu kuadrilei, zailtasunak zailtasun, Basauriko kaleak ilusioz betetzea lortu baitzuten.

#HTGabonetanEreBai

Los más pequeños pudieron disfrutar de Melchor, Gaspar y Baltasar, que volvieron a recorrer el pueblo cargados de magia y color.

Queremos dar las gracias a las cuadrillas, que a pesar de las dificultades, llenaron de ilusión las calles de Basauri.

#HTGabonetanEreBai

Erregeak Bizkotxalde Egoitzan // Reyes Magos en la Residencia Bizkotxalde

Atzo Erregeak Bizkotxalde Egoitzan egon ziren. Bisita oso polita eta benetan hunkigarria.

#HTGabonetanEreBai

Ayer los Reyes Magos estuvieron en la Residencia Bizkotxalde. Una visita muy bonita y emotiva.

#HTGabonetanEreBai

BASAURI BIZIRIK

#BasauriBizirik

Basauri Bizirik: Herriko Taldeaken kulturaren aldeko apustua.


Herriko Taldeakek zenbait kultur eta kirol ekitaldi antolatuko ditu urriaren 9 eta 17 artean, Basauri Bizirik lelopean. Ohiko jai batzuk ospatu ezin izanak ez du esan nahi geldirik geldituko garenik. Kulturaren sustapena eta ekitaldiotan basauritarren parte hartzea Herriko Taldeak osatzen dugun 16 kuadrilek ukaezintzat ditugu.Basauri Bizirik-en programak 30 ekitaldi inguru ditu. Bederatzi egunetan zehar kontzertu, musikal, zirku, kirol ekitaldi eta hainbat motatako ikuskizunak izango ditugu. Adin eta gustu guztientzat prestatutako programa da, edozein basauritarrek gozatzeko modukoa.


Ekimen guztiak ingurune seguruan ospatuko dira, Social Antzoki eta Solobarriako karpan batik bat. Horrez gain Bizkotxalden eta herriko beste toki batzuetan ere ekitaldiak antolatuko dira. Bihar 17:00etatik aurrera, urriak 1, gonbidapenak Social Antzokiko lehiatilan jaso ahal izango dira. Xehetasun guzti horiek gure sareetan, herrian zehar dauden karteletan eta “Herriko TaldeApp” (Android eta IOS) aplikazioan aurki daitezke.


Beti bezala, Herriko Taldeakek, Basaurin pentsatzeari utzi gabe, gurekin elkarlanean urteak daramatzaten elkarte eta artistak kontuan hartuta.
Basauri bizirik dagoela uzteko modu heberik ez zaigu bururatzen.

#BasauriBizirik

…..

Basauri Bizirik: la apuesta por la cultura de Herriko Taldeak


Herriko Taldeak organizará una serie de actos culturales y deportivos entre el 9 y el 17 de octubre, bajo la denominación Basauri Bizirik. La imposibilidad de celebrar unas fiestas al uso no implica que nos hayamos quedado de brazos cruzados. Fomentar la cultura y favorecer la participación de los basauritarras en estos actos son dos objetivos que las 16 cuadrillas que formamos parte de Herriko Taldeak consideramos irrenunciables.


El programa Basauri Bizirik contiene cerca de una treintena de actos. A lo largo de nueve días se sucederán conciertos, musicales, circo, actividades deportivas y toda clase de espectáculos. Se trata de una programación que abarca todas las edades y gustos, para que cualquier basauritarra pueda disfrutar de ella.


Estas actuaciones se desarrollarán siempre en un entorno seguro, teniendo el Social Antzokia y la carpa de Solobarria como puntos de referencia. Además, habrá espectáculos en Bizkotxalde y en otras ubicaciones. Las invitaciones podrán recogerse en la taquilla del Social Antzokia a partir de mañana 1 de octubre a las 17:00. Todos estos detalles aparecen en nuestras redes, en los carteles y en nuestra aplicación para Android e IOS: Herriko TaldeApp.


Como no podía ser de otra forma, Herriko Taldeak ha centrado su mirada en Basauri, contando con las asociaciones y artistas que llevan años colaborando con nosotros. No se nos ocurre mejor forma de dejar claro que Basauri está vivo. #BasauriBizirik

BASAURIKO UDALAREN, HERRIKO TALDEAK-EN ETA MIKELATSEN ADIERAZPENA // COMUNICADO DEL AYUNTAMIENTO DE BASAURI, HERRIKO TALDEAK Y MIKELATS

Herriko Taldeakek, Mikelatsek eta Basauriko Udalak:

Pandemiaren ondorioz bizi dugun osasun-egoera ikusita, Herriko Taldeak osatzen dugun 16 kuadrillek, Mikelatsek eta Basauriko Udalak erabaki dugu San Migeleko eta San Faustoko jaiak ez ospatzea. Tristea egiten zaigu beste urte batez jairik ez antolatzea, baina horixe da aukera bakarra: erantzukizunez eta zuhurtasunez jokatzea.

Dena dela, Basauriko bizitza kulturala eta aisialdia apurka-apurka berpizten joateko, Herriko Taldeakek eta Mikelatsek, Basauriko Udalaren laguntzarekin, zenbait ekitaldi kultural antolatuko ditugu, formatu txikian, edukiera kontrolatuarekin eta indarreko osasun-neurri eta-murrizketa guztiak beteta. Bai antolatzaileok, bai herritarrek, jarduera horietan (eta beste edozein unetan) zehar jende-pilaketak saihesteko erantzukizuna hartu behar dugu.

Badakigu basauriarrok, berriro ere, gure sen ona eta zuhurtzia erakutsiko dugula, herrian kutsatze-fokuak eta gizalegezkoak ez diren egoerak ekiditeko.

Batek daki zelan egongo garen datorren urtean… Guztiok espero dugu 2022an gure kaleak jai-giroan murgildu ahalko direla, berriro ere!
Bitartean, 2021 honetan, izan gaitezen zentzudunak eta zuhurrak. Egin dezagun gure esku dagoena, datorren urtean, berriro ere, jaietako jantziak jantzi ahal izateko, San Faustoren eta San Migelen laguntza txiki batekin.


Herriko Taldeak, Mikelats y el Ayuntamiento de Basauri:

A la vista de la situación sanitaria existente a consecuencia de la pandemia, las 16 cuadrillas que forman Herriko Taldeak, Mikelats y el Ayuntamiento de Basauri hemos decidido no celebrar las fiestas de San Miguel ni las de San Fausto. No disfrutar de las fiestas es, un año más, una situación no deseada y triste para todas y todos, pero es la única decisión posible siguiendo criterios de responsabilidad y prudencia.

Con el objetivo de seguir activando de forma progresiva la vida cultural y de ocio de Basauri, Herriko Taldeak y Mikelats, con el apoyo del Ayuntamiento de Basauri, organizarán una serie de actos no festivos, de carácter cultural, que se desarrollarán en formato reducido, con control de aforo y aplicando todas las medidas y restricciones sanitarias en vigor. Tanto las/os organizadores como la propia ciudadanía debemos asumir de forma conjunta la responsabilidad de evitar las aglomeraciones durante el desarrollo de estas actividades y en cualquier otro momento.

Estamos plenamente convencidas/os de que, una vez más, las y los basauritarras demostraremos nuestro sentido común y sensatez para evitar la aparición de focos de contagio y situaciones de incivismo en nuestro pueblo.

Nadie sabe cómo estaremos el año que viene, pero todas y todos tenemos la esperanza de que en 2022 nuestras calles vuelvan a vibrar con las fiestas. Seamos sensatas/os y prudentes este 2021. Hagamos lo posible para que todas y todos, con una pequeña ayuda de San Fausto y San Miguel, podamos volver a vestirnos de fiesta el próximo año.


ESTEKAK // ENLACES:

Prentsa-adierazpena-HT-Mikelats-Ayto

Comunicado-HT-Mikelats-Ayto