Sep 10

BASAURIKO UDALAREN, HERRIKO TALDEAK-EN ETA MIKELATSEN ADIERAZPENA // COMUNICADO DEL AYUNTAMIENTO DE BASAURI, HERRIKO TALDEAK Y MIKELATS

Herriko Taldeakek, Mikelatsek eta Basauriko Udalak:

Pandemiaren ondorioz bizi dugun osasun-egoera ikusita, Herriko Taldeak osatzen dugun 16 kuadrillek, Mikelatsek eta Basauriko Udalak erabaki dugu San Migeleko eta San Faustoko jaiak ez ospatzea. Tristea egiten zaigu beste urte batez jairik ez antolatzea, baina horixe da aukera bakarra: erantzukizunez eta zuhurtasunez jokatzea.

Dena dela, Basauriko bizitza kulturala eta aisialdia apurka-apurka berpizten joateko, Herriko Taldeakek eta Mikelatsek, Basauriko Udalaren laguntzarekin, zenbait ekitaldi kultural antolatuko ditugu, formatu txikian, edukiera kontrolatuarekin eta indarreko osasun-neurri eta-murrizketa guztiak beteta. Bai antolatzaileok, bai herritarrek, jarduera horietan (eta beste edozein unetan) zehar jende-pilaketak saihesteko erantzukizuna hartu behar dugu.

Badakigu basauriarrok, berriro ere, gure sen ona eta zuhurtzia erakutsiko dugula, herrian kutsatze-fokuak eta gizalegezkoak ez diren egoerak ekiditeko.

Batek daki zelan egongo garen datorren urtean… Guztiok espero dugu 2022an gure kaleak jai-giroan murgildu ahalko direla, berriro ere!
Bitartean, 2021 honetan, izan gaitezen zentzudunak eta zuhurrak. Egin dezagun gure esku dagoena, datorren urtean, berriro ere, jaietako jantziak jantzi ahal izateko, San Faustoren eta San Migelen laguntza txiki batekin.

Herriko Taldeak, Mikelats y el Ayuntamiento de Basauri:

A la vista de la situación sanitaria existente a consecuencia de la pandemia, las 16 cuadrillas que forman Herriko Taldeak, Mikelats y el Ayuntamiento de Basauri hemos decidido no celebrar las fiestas de San Miguel ni las de San Fausto. No disfrutar de las fiestas es, un año más, una situación no deseada y triste para todas y todos, pero es la única decisión posible siguiendo criterios de responsabilidad y prudencia.

Con el objetivo de seguir activando de forma progresiva la vida cultural y de ocio de Basauri, Herriko Taldeak y Mikelats, con el apoyo del Ayuntamiento de Basauri, organizarán una serie de actos no festivos, de carácter cultural, que se desarrollarán en formato reducido, con control de aforo y aplicando todas las medidas y restricciones sanitarias en vigor. Tanto las/os organizadores como la propia ciudadanía debemos asumir de forma conjunta la responsabilidad de evitar las aglomeraciones durante el desarrollo de estas actividades y en cualquier otro momento.

Estamos plenamente convencidas/os de que, una vez más, las y los basauritarras demostraremos nuestro sentido común y sensatez para evitar la aparición de focos de contagio y situaciones de incivismo en nuestro pueblo.

Nadie sabe cómo estaremos el año que viene, pero todas y todos tenemos la esperanza de que en 2022 nuestras calles vuelvan a vibrar con las fiestas. Seamos sensatas/os y prudentes este 2021. Hagamos lo posible para que todas y todos, con una pequeña ayuda de San Fausto y San Miguel, podamos volver a vestirnos de fiesta el próximo año.

ESTEKAK // ENLACES:

Prentsa-adierazpena-HT-Mikelats-Ayto

Comunicado-HT-Mikelats-Ayto

Feb 18

2021eko Herriko Taldeak-eko zuzendaritza batzordea // Junta directiva de Herriko Taldeak 2021

Arratsalde on,

Gaur, otsailak 18, Herriko Taldeak-eko 16 koadrilek zuzendaritza batzorde berria aho batez aukeratu dute.

Bileran, hurrengo hautagaitza aurkeztu da, eta Alaiak, Basajaunak, Hauspoak, Mozkorrak, Ogeta Bat, Ontzak eta Urbiko Lagunak haien abala eman dute:

LEHENDAKARIA: Baltasar Hernández Hurtado (Edurre)
LEHENDAKARI ORDEA: Ane García Moneo (Zoroak)
DIRUZAINA: Iñigo Peña Miranda (Txikerrak)
IDAZKARIA: Alberto Santamaría Rúa (Basatiak)
BATZORKIDEA: María del Mar Belloso Freire (Itsaslapurrak)
BATZORKIDEA: Leire Malaina Huertas (Txikerrak)
BATZORKIDEA: Borja Sánchez Gregorio (Txanogorritxu ta otso maltzurra)
BATZORKIDEA: Miguel Ángel Marín Gonzalez (Basatiak)

Adeitasunez, agur.
Herriko Taldeak-eko zuzendaritza

Buenas tardes,

Hoy, 18 de febrero de 2021, las 16 cuadrillas de Herriko Taldeak han escogido por unanimidad la nueva junta directiva.

En reunión, se presentó la siguiente candidatura, avalada por las cuadrillas Alaiak, Basajaunak, Hauspoak, Mozkorrak, Ogeta Bat, Ontzak y Urbiko Lagunak:

PRESIDENTE: Baltasar Hernández Hurtado (Edurre)
VICEPRESIDENTA: Ane García Moneo (Zoroak)
TESORERO: Iñigo Peña Miranda (Txikerrak)
SECRETARIO: Alberto Santamaría Rúa (Basatiak)
VOCAL: María del Mar Belloso Freire (Itsaslapurrak)
VOCAL: Leire Malaina Huertas (Txikerrak)
VOCAL: Borja Sánchez Gregorio (Txanogorritxu ta otso maltzurra)
VOCAL: Miguel Ángel Marín Gonzalez (Basatiak)

Un saludo
Directiva Herriko Taldeak

Ene 28

2021eko kandidaturak aurkezteko epea zabalik // Abierto el plazo de presentación de candidaturas 2021

2021ko ZUZENDARITZA BATZORDERAKO kandidaturak aurkezteko epea zabalik dago. Epea, otsailaren 12an, goizeko 12etan bukatuko da.

Batzordeak bi koadrilen abalak eta hurrengo karguak izan behar ditu:

  • Lehendakaria
  • Lehendakariordea
  • Diruzaina
  • Idazkaria
  • Gutxienez bi batzordekide

Hautagaitzak herrikotaldeak@gmail.com helbidera bidali.

Abierto el plazo para presentar candidaturas a la JUNTA DIRECTIVA del 2021. El plazo estará abierto hasta el 12 de febrero a las 12:00.

La candidatura tiene que presentar el abal de dos cuadrillas y estar compuesta por los siguientes cargos:

  • Presidente/a
  • Vicepresidente/a
  • Tesorero/a
  • Secretario/a
  • Por lo menos dos vocales

Enviar las candidaturas via e-mail a herrikotaldeak@gmail.com.

Oct 05

Maskarila Erabili | #AurtenEz #EsteAñoNo

Sep 22

HERRIKO TALDEAKEN ETA BASAURIKO UDALAREN OHARRA / COMUNICADO DE HERRIKO TALDEAK Y AYUNTAMIENTO DE BASAURI

Herriko Taldeakek eta Basauriko Udalak:

Ikusita pandemiak udan izandako bilakaera, eta osasun-ohartarazpenei kasu eginez, Herriko Taldeak osatzen dugun 16 kuadrillok eta Basauriko Udalak erabaki dugu sanfaustoak ospatuko genituzkeen datetan inolako ekitaldirik ez egitea.

Udalaren eta Herriko Taldeaken arduradunok Osakidetzako langileekin bilduta egon gara —Basauri-Arizko anbulatoriokoekin, hain zuzen ere—, pandemiak udan zehar izandako bilakaeraren berri jasotzeko. Hasieran, pentsatu genuen formatu txikiko ekitaldiren bat egitea. Orain, ordea, uste dugu zuhurragoa dela ezer ere ez antolatzea: batetik, osasun-egoera dela eta; eta, bestetik, beste udalerri batzuetan, «ez jaiak» ospatu dituztenean, berriro agertu delako birusa. Gure erabakiak, dena dela, eskatzen du basauriarrek ere arduraz jokatzea, gure herrian kutsatze-fokurik sor ez dadin. Eta badakigu herritarrek halaxe egingo dutela. Asier Iragorri Basauriko alkateak eskerrak eman dizkio Herriko Taldeaki, agertutako jarrera arduratsu eta solidarioagatik. Horrez gain, basauriar guztiei eskatu die «zuhurtziaz jokatzeko, eta jaiekin zerikusia duen ekintza oro ekiditeko (kuadrillen arropak janztea, bazkari jendetsuak egitea…)». Herriko Taldeakek, bestalde, adierazi du orain tokatzen dela erakustea «kuadrilla bateko kide izatea, jaiez gozatzea baino zerbait gehiago ere badela: Basaurirekin konprometituta egotea eskatzen du, eta, aurten, konpromiso horrek esan nahi du arduraz jokatu behar dugula, norberaren eta gainerakoen osasuna arriskuan ez jartzeko».

Herriko Taldeak y el Ayuntamiento de Basauri:

A la vista de la evolución de la pandemia durante el verano y atendiendo a las advertencias sanitarias, las 16 cuadrillas que forman Herriko Taldeak y el Ayuntamiento de Basauri hemos decidido no llevar a cabo ningún tipo de acto en las fechas en las que se celebrarían los Sanfaustos.

Responsables municipales y de Herriko Taldeak hemos mantenido contactos con personal sanitario de Osakidetza, del ambulatorio de Basauri-Ariz, para seguir la evolución de la pandemia durante los meses de verano. Se había barajado la posibilidad de realizar algún evento de pequeño formato, pero ante la situación sanitaria y los rebrotes producidos en algunos municipios durante la celebración de sus “no-fiestas” consideramos que es más prudente no realizar ningún acto. Esta decisión debe ir acompañada de una actitud responsable por parte de las y los basauritarras, que evite la aparición de focos de contagio en nuestro pueblo. No tenemos ninguna duda de que Basauri sabrá estar a la altura.

Asier Iragorri, alcalde de Basauri, ha querido agradecer a Herriko Taldeak su actitud responsable y solidaria para con sus vecinas y vecinos y ha lanzado un “llamamiento a la prudencia a toda la ciudadanía para que evite cualquier gesto que llame a la celebración, desde vestirse de cuadrillas hasta hacer comidas muy concurridas”. Desde Herriko Taldeak han señalado que “es el momento de demostrar que pertenecer a una cuadrilla es mucho más que una manera de disfrutar de las fiestas, es un compromiso con Basauri, y este año eso se demuestra siendo responsables y no poniendo en riesgo nuestra salud ni la de nuestros vecinos”.

Jul 01

Sanfaustoak ez ospatzea adostu dute Basauriko Udalak eta Herriko Taldeakek / El Ayuntamiento de Basauri y Herriko Taldeak acuerdan no celebrar las fiestas de San Fausto

Basauriko Udalak eta Herriko Taldeak osatzen duten 16 kuadrillek sanfaustoak ez ospatzea adostu dute. Batetik, osasun arlotik ohartarazi dutelako udaren ostean birusa berriro ager litekeela; eta, bestetik, pertsonen arteko segurtasun-tarteari eta kontaktuari dagozkion neurriek indarrean jarraituko dutelako «normaltasun berria» delakoan zehar. Oso erabaki zaila izan da, baina sakon hausnartu dugu, eta arduraz jokatu nahi izan dugu, herritarren hobe beharrez. Eman beharreko urratsa zen. Aurten, jaiak baino, tokatzen dena da zuhurrak izatea: osasun-egoera zalantzazkoa da oraindik ere, eta, gainera, pandemiak gogor jo du gure herrian», adierazi dute.

Azken egunotan, Udalaren eta jai-kolektiboaren ordezkariek informazio-bilerak egin dituzte Basauri-Ariz anbulatorioko Osakidetzako langileekin —hain zuzen ere, gure udalerriko COVID taldeko koordinatzaileekin—, bertatik bertara jasotzeko gaur egungo egoeraren eta etorkizunerako iragarpenen berri.­«Sanfaustoen ezaugarri behinena da jai herrikoiak direla: gustatzen zaigu kalean elkartzea, jaiak kalean bizitzea. Baina, eredu horrek, gaur gaurkoz, arriskua sorrarazten die basauriarrei», ondorioztatu dute. Asier Iragorri Basauriko alkateak eskerrak eman dizkio, publikoki, Herriko Taldeaki, jaiak ez egiteko erabakia hartzean erakutsitako adore eta erantzukizunagatik. «Basauriarren osasuna lehenetsi dute», esan du. Beste alde batetik, Herriko Taldeakek esan du «ezinezkoa» dela «ohiko gure jai-ereduari eustea: ezin da jaitsierarik egin, ez herri bazkaririk, ez kontzerturik… eta kuadrillek ezin dituzte lonjak zabaldu».

Jaietan gastatuko ez den aurrekontua (partidan 288.000 euro zeuden aurreikusita) bideratuko da koronabirusak udalerrian izandako osasun-ondorioei eta ondorio sozial eta ekonomikoei aurre egiteko gastuetara (jada egondakoetara eta etorkizunean egongo direnetara). Zentzu horretan, Basauriko Udalak eta Herriko Taldeakek baloratuko dute sanfaustoak ospatzeko datetan jai-ekitaldi puntualen bat egitea, «baldin eta kontaktu fisikorik ez badago eta jende asko biltzen ez bada, eta, betiere, ikusita zein den pandemiaren bilakaera hemendik jaien datetara arte».

Atendiendo a las advertencias sanitarias de un probable rebrote del coronavirus tras el verano y a las limitaciones que conllevan las restricciones de distancia social y contacto que seguirán vigentes durante la “nueva normalidad”, el Ayuntamiento de Basauri y las 16 cuadrillas que forman Herriko Taldeak han acordado no celebrar las fiestas de San Fausto. “Es una decisión muy dura pero muy meditada y responsable para con nuestros vecinas/os. Era un paso que había que dar. Este año no tocan, toca ser prudentes porque la situación sanitaria es muy incierta todavía y la incidencia de la pandemia en nuestro pueblo ha sido alta”, han señalado.

En los últimos días, responsables municipales y del colectivo festivo han mantenido encuentros informativos con personal sanitario de Osakidetza del ambulatorio de Basauri-Ariz -con las coordinadoras del equipo COVID en nuestro municipio- para conocer de primera mano la actual situación y las previsiones a futuro. “Si por algo se caracterizan las fiestas de San Fausto es por su carácter popular, por cómo nos gusta juntarnos y vivirlas en las calles, y ese modelo hoy por hoy supone un riesgo para las y los basauritarras”, han concluido. El alcalde de Basauri, Asier Iragorri, ha querido agradecer públicamente a Herriko Taldeak su valentía y sentido de la responsabilidad a la hora de tomar esta decisión, “poniendo la salud de las y los basauritarras” por encima de todo. Por su parte, desde Herriko Taldeak han señalado que “la imposibilidad de realizar actos tales como la bajada, las comidas populares o los conciertos y el no poder abrir las lonjas de las cuadrillas hacen imposible el desarrollo de nuestro modelo festivo tradicional”.

El presupuesto que finalmente no se gaste -la partida presupuestada es de 288.000 euros- se destinará a afrontar gastos, ya realizados o futuros, destinados a paliar los efectos sanitarios, sociales y económicos del coronavirus en el municipio. En este sentido, el Ayuntamiento de Basauri y Herriko Taldeak se han emplazado a ir valorando la posibilidad de realizar algún evento festivo puntual en las fechas en las que se celebrarían los San Faustos “que no suponga contacto físico ni grandes afluencias de personas según cómo evolucione la pandemia de aquí a que lleguen las fechas de las fiestas”.

May 08

#AbarkaEgunikGabe #SinAbarkaEguna

Mañana, día del Abarka Eguna, aprovecha para despejarte del confinamiento y rompe con la rutina. Enfúndate tu pañuelo o tu traje de fiestas y fotografíate haciendo cualquier cosa. ¡Ya sea haciendo running, limpiando la casa, paseando o cocinando… recupera ese alma festiva de Basauri y muestranoslo en las redes sociales!

Bihar, Abarka Eguna, konfinamendua alde batera utzi eta errutina hautsi. Zure zapia edo jaietako arropa jantzi eta edozer gauza egiten argazkiak atera. Kirola egiten, etxeko lanetan, paseatzen edo sukaldatzen… Basaurik duen jai-arima berreskuratu eta sare sozialetan zabaldu!

May 03

HERRIKO ARTISTEN EGUNA – DÍA DEL ARTISTA LOCAL

Herriko Taldeak, eta 2020ko San Fausto jaiei begira, proiektu berri bat sortu dugu, denboran zehar funtzionatzea eta irautea espero duguna.
HERRIKO ARTISTEN EGUNA eguna da, eta aurten urriaren 11n ospatuko dugu.
Egun honetan, beren gaitasunak erakusteko lekurik ez duten basauritarren jarduerez bete nahi ditugu kaleak. Horrela, lagundu eta bultzada bat emango diegula uste dugu.
Antzerki, musika, magia, kale edo haurrentzako ikuskisunen bat baduzu, hau da zure lekua, Basaurik egiten duzuna ikusteko irrikan dago!
Horretarako, bidali mezu bat herrikotaldeak@gmail.com helbidera. Mezuaren gaian, «ARTISTA LOCAL (zure izena edo taldea)» idatzi. Erantsi dossier txiki bat, biografia, jardueraren azalpena edo lagina, eta basauritarren izena. Maiatzaren 30era arteko epea duzu.
Datu hauekin, errazagoa izango zaigu, aukeratua izanez gero, egun horretan zure obra edo lana jaietako egitarauan sartzea.
Badakigu egun bizi dugun alarma-egoera dela eta, ezin dugula ziurtatu ekitaldi horien ospakizuna, baina Herriko Taldeak lanean jarraitzen du urriaren 10ean eta, bereziki, 11an dena prest izateko.
Era berean, Basauriko herritarrei dei egiten diegu egun horretan gure artistek eskainiko dizkiguten jarduerak babesten eta haietaz gozatzen egon gaitezen.
Bitartean, ETXEAN GERATU.
Agur bero bat.
Herriko Tadeak

Desde Herriko Taldeak y de cara a las fiestas de San Fausto 2020, hemos creado un nuevo proyecto que esperemos funcione y perdure en el tiempo.
Se trata del DÍA DEL ARTISTA LOCAL, que este año, se celebrará el 11 de octubre.
Este día, queremos llenar las calles de actividades protagonizadas por los y las basauritarras que no tienen espacio para mostrarnos sus habilidades. De esta forma, creemos que les ayudamos y damos un empujón para fomentar su actividad y mostrarla dentro de su propio pueblo.
Si tienes un grupo de teatro, de música, de magia, espectáculo callejero o infantil, este es tu sitio, Basauri está deseando ver lo que haces o hacéis.
Para ello, mándanos un mail a herrikotaldeak@gmail.com con el asunto «ARTISTA LOCAL (tu nombre o grupo). Adjúntanos un pequeño dossier, biografía, explicación o muestra de la actuación y el nombre de los o las basauritarras. Tienes de plazo hasta el 30 de mayo.
Con todos estos datos, nos será más fácil encajar, en caso de ser seleccionado, tu obra o trabajo en el programa de fiestas el día señalado.
Somos conscientes de que el actual estado de alarma en el que nos encontramos inmersos, no nos permite asegurar que se puedan celebrar estos actos, pero desde Herriko Taldeak, seguimos trabajando para tenerlo todo preparado para el 10 de octubre y el 11 en especial.
Asimismo, hacemos un llamamiento a los vecinos y vecinas de Basauri para que ese día estemos apoyando y disfrutando de las actividades que nos pueden ofrecer nuestros y nuestras artistas.
Mientras tanto, QUÉDATE EN CASA.
Un saludo.
Herriko Taldeak.

May 03

Herriko Taldeak konfinamenduan / Herriko Taldeak en confinamiento

Konfinamenduak ez gaitu geldituko.
Herriko Taldeak-en zuzendaritza berritik, ilusioz, gogoz eta ahaleginez jarraitzen dugu gure etxeetatik, gero eta hurbilago ditugun herriko jaiak antolatzen.
Birusak banandu egin gaitu, baina, beti bezala, Basauriko jaiek berriro batuko gaituzte eta gure kaleak pozez beteko dituzte. Gora Basauriko jaiak! Gora San Fausto!

El confinamiento no nos para.
Desde la nueva directiva de Herriko Taldeak, con ilusión, ganas y esfuerzo seguimos desde nuestras casas organizando las, cada vez más cercanas, fiestas de nuestro pueblo.
El virus nos ha separado pero, como siempre, las fiestas de Basauri nos volverán a unir y llenarán de nuevo nuestras calles de alegría. Gora Basauriko Jaiak! Gora San Fausto!

Mar 06

Comunicado nueva directiva HERRIKO TALDEAK 2020

Buenas tardes,

Ayer, 5 de marzo de 2020, se eligió la nueva junta directiva de Herriko Taldeak.

En reunión, se presentó la siguiente candidatura, avalada por las cuadrillas Alaiak, Basajaunak, Basatiak, Edurre, Hauspoak, Mozkorrak, Ontzak, Txikerrak, Urbiko Lagunak, Zigorrak y Zoroak:

PRESIDENTE: Baltasar Hernández Hurtado (Edurre)

VICEPRESIDENTA: Ane García Moneo (Zoroak)

TESORERO: Iñigo Peña Miranda (Txikerrak)

SECRETARIO: Borja Sánchez Gregorio (Txanogorritxu ta otso maltzurra)

VOCAL: María del Mar Belloso Freire (Itsaslapurrak)

VOCAL: Leire Malaina Huertas (Txikerrak)

VOCAL: Alberto Santamaría Rúa (Basatiak)

VOCAL: Miguel Ángel Marín Gonzalez (Basatiak)

El resultado de la votación fue el siguiente: 15 votos a favor y uno contra.

Un saludo.

Arratsalde on,

Atzo, 2020-ko martxoak 5, Herriko Taldeak-eko zuzendaritza batzorde berria aukeratu izan zen.

Bileran, hurrengo hautagaitza aurkeztu zen, eta Alaiak, Basajaunak, Basatiak, Edurre, Hauspoak, Mozkorrak, Ontzak, Txikerrak, Urbiko Lagunak, Zigorrak eta Zoroak koadrilek haien abala eman zuten:

LEHENDAKARIA: Baltasar Hernández Hurtado (Edurre)

LEHENDAKARI ORDEA: Ane García Moneo (Zoroak)

DIRUZAINA: Iñigo Peña Miranda (Txikerrak)

IDAZKARIA: Borja Sánchez Gregorio (Txanogorritxu ta otso maltzurra)

BATZORKIDEA: María del Mar Belloso Freire (Itsaslapurrak)

BATZORKIDEA: Leire Malaina Huertas (Txikerrak)

BATZORKIDEA: Alberto Santamaría Rúa (Basatiak)

BATZORKIDEA: Miguel Ángel Marín Gonzalez (Basatiak)

Bozketaren emaitza hurrengoa izan zen: aldeko 15 boto eta kontrako boto bat.

Adeitasunez, agur.

Directiva Herriko Taldeak