Herriko Taldeakeko zuzendaritza batzorde berria / Nueva junta directiva de Herriko Taldeak

Arratsalde on,

Gaur, otsailak 17, Herriko Taldeakeko koadrilek zuzendaritza batzorde berria aukeratu dute.

Bileran, Alaiak, Basajaunak, Hauspoak eta Mozkorrak abalatutako hurrengo hautagaitza aurkeztu da:

LEHENDAKARIA: Baltasar Hernández Hurtado (Edurre)
LEHENDAKARIORDEA: Ane García Moneo (Zoroak)
DIRUZAINA: Iñigo Peña Miranda (Txikerrak)
IDAZKARIA: Leire Malaina Huertas (Txikerrak)
BATZORKIDEA: María del Mar Belloso Freire (Itsaslapurrak)
BATZORKIDEA: Alberto Santamaría Rúa (Basatiak)
BATZORKIDEA: Borja Sánchez Gregorio (Txanogorritxu ta otso maltzurra)
BATZORKIDEA: Miguel Ángel Marín Gonzalez (Basatiak)
BATZORKIDEA: Txema Pereda Celorrio (Edurre)

Adeitasunez,
Herriko Taldeakeko zuzendaritza.


Buenas tardes,

Hoy, 17 de febrero, las cuadrillas de Herriko Taldeak han escogido la nueva junta directiva.

En reunión, se presentó la siguiente candidatura, avalada por las cuadrillas Alaiak, Basajaunak, Hauspoak y Mozkorrak:

PRESIDENTE: Baltasar Hernández Hurtado (Edurre)
VICEPRESIDENTE: Ane García Moneo (Zoroak)
TESORERO: Iñigo Peña Miranda (Txikerrak)
SECRETARIA: Leire Malaina Huertas (Txikerrak)
VOCAL: María del Mar Belloso Freire (Itsaslapurrak)
VOCAL: Alberto Santamaría Rúa (Basatiak)
VOCAL: Borja Sánchez Gregorio (Txanogorritxu ta otso maltzurra)
VOCAL: Miguel Ángel Marín Gonzalez (Basatiak)
VOCAL: Txema Pereda Celorrio (Edurre)

Un saludo,
Directiva Herriko Taldeak.

2022eko kandidatuak aurkezteko epea zabalik // Abierto el plazo de presentación de candidaturas 2022

2022ko Herriko Taldeak-eko zuzendaritza batzorderako kandidaturak aurkezteko epea zabalik dago. Epea, otsailaren 10an bukatuko da.

Hautagai-zerrenda osatzen duten pertsonek, 18 urte baino gehiago izanda, Herriko Taldeak osatzen duten kuadrila baten kide izan beharko dute.

Kandidaturak bi koadrilen abalak eta hurrengo karguak izan behar ditu:

  • Lehendakaria
  • Lehendakariordea
  • Diruzaina
  • Idazkaria
  • Gutxienez bi batzordekide

Hautagaitzak, herrikotaldeak@gmail.com helbidera edota 84. Posta-kutxara (48970 Basauri) bidali beharko dira.

Abierto el plazo para presentar candidaturas a la Junta Directiva de Herriko Taldeak para 2022. El plazo estará abierto hasta el 10 de febrero.

La candidatura puede estar constituida por cualquier persona mayor de edad perteneciente a una de las cuadrillas que forman parte de Herriko Taldeak.

Tiene que presentar el aval de dos cuadrillas y estar compuesta por los siguientes cargos:

  • Presidente/a
  • Vicepresidente/a
  • Tesorero/a
  • Secretario/a
  • Por lo menos dos vocales

Las candidaturas deben hacerse llegar vía e-mail a herrikotaldeak@gmail.com o por correo ordinario al apartado de correos número 84, (48970, Basauri).

Arratsalde magikoa Basaurin // Tarde mágica en Basauri

Meltxor, Gaspar eta Baltasar magia eta kolorez beteta herrira itzuli ziren txikienekin gozatzera.

Eskerrak eman nahi dizkiegu kuadrilei, zailtasunak zailtasun, Basauriko kaleak ilusioz betetzea lortu baitzuten.

#HTGabonetanEreBai

Los más pequeños pudieron disfrutar de Melchor, Gaspar y Baltasar, que volvieron a recorrer el pueblo cargados de magia y color.

Queremos dar las gracias a las cuadrillas, que a pesar de las dificultades, llenaron de ilusión las calles de Basauri.

#HTGabonetanEreBai

Erregeak Bizkotxalde Egoitzan // Reyes Magos en la Residencia Bizkotxalde

Atzo Erregeak Bizkotxalde Egoitzan egon ziren. Bisita oso polita eta benetan hunkigarria.

#HTGabonetanEreBai

Ayer los Reyes Magos estuvieron en la Residencia Bizkotxalde. Una visita muy bonita y emotiva.

#HTGabonetanEreBai

BASAURI BIZIRIK

#BasauriBizirik

Basauri Bizirik: Herriko Taldeaken kulturaren aldeko apustua.


Herriko Taldeakek zenbait kultur eta kirol ekitaldi antolatuko ditu urriaren 9 eta 17 artean, Basauri Bizirik lelopean. Ohiko jai batzuk ospatu ezin izanak ez du esan nahi geldirik geldituko garenik. Kulturaren sustapena eta ekitaldiotan basauritarren parte hartzea Herriko Taldeak osatzen dugun 16 kuadrilek ukaezintzat ditugu.Basauri Bizirik-en programak 30 ekitaldi inguru ditu. Bederatzi egunetan zehar kontzertu, musikal, zirku, kirol ekitaldi eta hainbat motatako ikuskizunak izango ditugu. Adin eta gustu guztientzat prestatutako programa da, edozein basauritarrek gozatzeko modukoa.


Ekimen guztiak ingurune seguruan ospatuko dira, Social Antzoki eta Solobarriako karpan batik bat. Horrez gain Bizkotxalden eta herriko beste toki batzuetan ere ekitaldiak antolatuko dira. Bihar 17:00etatik aurrera, urriak 1, gonbidapenak Social Antzokiko lehiatilan jaso ahal izango dira. Xehetasun guzti horiek gure sareetan, herrian zehar dauden karteletan eta “Herriko TaldeApp” (Android eta IOS) aplikazioan aurki daitezke.


Beti bezala, Herriko Taldeakek, Basaurin pentsatzeari utzi gabe, gurekin elkarlanean urteak daramatzaten elkarte eta artistak kontuan hartuta.
Basauri bizirik dagoela uzteko modu heberik ez zaigu bururatzen.

#BasauriBizirik

…..

Basauri Bizirik: la apuesta por la cultura de Herriko Taldeak


Herriko Taldeak organizará una serie de actos culturales y deportivos entre el 9 y el 17 de octubre, bajo la denominación Basauri Bizirik. La imposibilidad de celebrar unas fiestas al uso no implica que nos hayamos quedado de brazos cruzados. Fomentar la cultura y favorecer la participación de los basauritarras en estos actos son dos objetivos que las 16 cuadrillas que formamos parte de Herriko Taldeak consideramos irrenunciables.


El programa Basauri Bizirik contiene cerca de una treintena de actos. A lo largo de nueve días se sucederán conciertos, musicales, circo, actividades deportivas y toda clase de espectáculos. Se trata de una programación que abarca todas las edades y gustos, para que cualquier basauritarra pueda disfrutar de ella.


Estas actuaciones se desarrollarán siempre en un entorno seguro, teniendo el Social Antzokia y la carpa de Solobarria como puntos de referencia. Además, habrá espectáculos en Bizkotxalde y en otras ubicaciones. Las invitaciones podrán recogerse en la taquilla del Social Antzokia a partir de mañana 1 de octubre a las 17:00. Todos estos detalles aparecen en nuestras redes, en los carteles y en nuestra aplicación para Android e IOS: Herriko TaldeApp.


Como no podía ser de otra forma, Herriko Taldeak ha centrado su mirada en Basauri, contando con las asociaciones y artistas que llevan años colaborando con nosotros. No se nos ocurre mejor forma de dejar claro que Basauri está vivo. #BasauriBizirik

BASAURIKO UDALAREN, HERRIKO TALDEAK-EN ETA MIKELATSEN ADIERAZPENA // COMUNICADO DEL AYUNTAMIENTO DE BASAURI, HERRIKO TALDEAK Y MIKELATS

Herriko Taldeakek, Mikelatsek eta Basauriko Udalak:

Pandemiaren ondorioz bizi dugun osasun-egoera ikusita, Herriko Taldeak osatzen dugun 16 kuadrillek, Mikelatsek eta Basauriko Udalak erabaki dugu San Migeleko eta San Faustoko jaiak ez ospatzea. Tristea egiten zaigu beste urte batez jairik ez antolatzea, baina horixe da aukera bakarra: erantzukizunez eta zuhurtasunez jokatzea.

Dena dela, Basauriko bizitza kulturala eta aisialdia apurka-apurka berpizten joateko, Herriko Taldeakek eta Mikelatsek, Basauriko Udalaren laguntzarekin, zenbait ekitaldi kultural antolatuko ditugu, formatu txikian, edukiera kontrolatuarekin eta indarreko osasun-neurri eta-murrizketa guztiak beteta. Bai antolatzaileok, bai herritarrek, jarduera horietan (eta beste edozein unetan) zehar jende-pilaketak saihesteko erantzukizuna hartu behar dugu.

Badakigu basauriarrok, berriro ere, gure sen ona eta zuhurtzia erakutsiko dugula, herrian kutsatze-fokuak eta gizalegezkoak ez diren egoerak ekiditeko.

Batek daki zelan egongo garen datorren urtean… Guztiok espero dugu 2022an gure kaleak jai-giroan murgildu ahalko direla, berriro ere!
Bitartean, 2021 honetan, izan gaitezen zentzudunak eta zuhurrak. Egin dezagun gure esku dagoena, datorren urtean, berriro ere, jaietako jantziak jantzi ahal izateko, San Faustoren eta San Migelen laguntza txiki batekin.


Herriko Taldeak, Mikelats y el Ayuntamiento de Basauri:

A la vista de la situación sanitaria existente a consecuencia de la pandemia, las 16 cuadrillas que forman Herriko Taldeak, Mikelats y el Ayuntamiento de Basauri hemos decidido no celebrar las fiestas de San Miguel ni las de San Fausto. No disfrutar de las fiestas es, un año más, una situación no deseada y triste para todas y todos, pero es la única decisión posible siguiendo criterios de responsabilidad y prudencia.

Con el objetivo de seguir activando de forma progresiva la vida cultural y de ocio de Basauri, Herriko Taldeak y Mikelats, con el apoyo del Ayuntamiento de Basauri, organizarán una serie de actos no festivos, de carácter cultural, que se desarrollarán en formato reducido, con control de aforo y aplicando todas las medidas y restricciones sanitarias en vigor. Tanto las/os organizadores como la propia ciudadanía debemos asumir de forma conjunta la responsabilidad de evitar las aglomeraciones durante el desarrollo de estas actividades y en cualquier otro momento.

Estamos plenamente convencidas/os de que, una vez más, las y los basauritarras demostraremos nuestro sentido común y sensatez para evitar la aparición de focos de contagio y situaciones de incivismo en nuestro pueblo.

Nadie sabe cómo estaremos el año que viene, pero todas y todos tenemos la esperanza de que en 2022 nuestras calles vuelvan a vibrar con las fiestas. Seamos sensatas/os y prudentes este 2021. Hagamos lo posible para que todas y todos, con una pequeña ayuda de San Fausto y San Miguel, podamos volver a vestirnos de fiesta el próximo año.


ESTEKAK // ENLACES:

2021eko Herriko Taldeak-eko zuzendaritza batzordea // Junta directiva de Herriko Taldeak 2021

Arratsalde on,

Gaur, otsailak 18, Herriko Taldeak-eko 16 koadrilek zuzendaritza batzorde berria aho batez aukeratu dute.

Bileran, hurrengo hautagaitza aurkeztu da, eta Alaiak, Basajaunak, Hauspoak, Mozkorrak, Ogeta Bat, Ontzak eta Urbiko Lagunak haien abala eman dute:

LEHENDAKARIA: Baltasar Hernández Hurtado (Edurre)
LEHENDAKARI ORDEA: Ane García Moneo (Zoroak)
DIRUZAINA: Iñigo Peña Miranda (Txikerrak)
IDAZKARIA: Alberto Santamaría Rúa (Basatiak)
BATZORKIDEA: María del Mar Belloso Freire (Itsaslapurrak)
BATZORKIDEA: Leire Malaina Huertas (Txikerrak)
BATZORKIDEA: Borja Sánchez Gregorio (Txanogorritxu ta otso maltzurra)
BATZORKIDEA: Miguel Ángel Marín Gonzalez (Basatiak)

Adeitasunez, agur.
Herriko Taldeak-eko zuzendaritza


Buenas tardes,

Hoy, 18 de febrero de 2021, las 16 cuadrillas de Herriko Taldeak han escogido por unanimidad la nueva junta directiva.

En reunión, se presentó la siguiente candidatura, avalada por las cuadrillas Alaiak, Basajaunak, Hauspoak, Mozkorrak, Ogeta Bat, Ontzak y Urbiko Lagunak:

PRESIDENTE: Baltasar Hernández Hurtado (Edurre)
VICEPRESIDENTA: Ane García Moneo (Zoroak)
TESORERO: Iñigo Peña Miranda (Txikerrak)
SECRETARIO: Alberto Santamaría Rúa (Basatiak)
VOCAL: María del Mar Belloso Freire (Itsaslapurrak)
VOCAL: Leire Malaina Huertas (Txikerrak)
VOCAL: Borja Sánchez Gregorio (Txanogorritxu ta otso maltzurra)
VOCAL: Miguel Ángel Marín Gonzalez (Basatiak)

Un saludo
Directiva Herriko Taldeak

2021eko kandidaturak aurkezteko epea zabalik // Abierto el plazo de presentación de candidaturas 2021

2021ko ZUZENDARITZA BATZORDERAKO kandidaturak aurkezteko epea zabalik dago. Epea, otsailaren 12an, goizeko 12etan bukatuko da.

Batzordeak bi koadrilen abalak eta hurrengo karguak izan behar ditu:

  • Lehendakaria
  • Lehendakariordea
  • Diruzaina
  • Idazkaria
  • Gutxienez bi batzordekide

Hautagaitzak herrikotaldeak@gmail.com helbidera bidali.


Abierto el plazo para presentar candidaturas a la JUNTA DIRECTIVA del 2021. El plazo estará abierto hasta el 12 de febrero a las 12:00.

La candidatura tiene que presentar el abal de dos cuadrillas y estar compuesta por los siguientes cargos:

  • Presidente/a
  • Vicepresidente/a
  • Tesorero/a
  • Secretario/a
  • Por lo menos dos vocales

Enviar las candidaturas via e-mail a herrikotaldeak@gmail.com.

Sanfaustoak ez ospatzea adostu dute Basauriko Udalak eta Herriko Taldeakek / El Ayuntamiento de Basauri y Herriko Taldeak acuerdan no celebrar las fiestas de San Fausto

Basauriko Udalak eta Herriko Taldeak osatzen duten 16 kuadrillek sanfaustoak ez ospatzea adostu dute. Batetik, osasun arlotik ohartarazi dutelako udaren ostean birusa berriro ager litekeela; eta, bestetik, pertsonen arteko segurtasun-tarteari eta kontaktuari dagozkion neurriek indarrean jarraituko dutelako «normaltasun berria» delakoan zehar. Oso erabaki zaila izan da, baina sakon hausnartu dugu, eta arduraz jokatu nahi izan dugu, herritarren hobe beharrez. Eman beharreko urratsa zen. Aurten, jaiak baino, tokatzen dena da zuhurrak izatea: osasun-egoera zalantzazkoa da oraindik ere, eta, gainera, pandemiak gogor jo du gure herrian», adierazi dute.

Azken egunotan, Udalaren eta jai-kolektiboaren ordezkariek informazio-bilerak egin dituzte Basauri-Ariz anbulatorioko Osakidetzako langileekin —hain zuzen ere, gure udalerriko COVID taldeko koordinatzaileekin—, bertatik bertara jasotzeko gaur egungo egoeraren eta etorkizunerako iragarpenen berri.­«Sanfaustoen ezaugarri behinena da jai herrikoiak direla: gustatzen zaigu kalean elkartzea, jaiak kalean bizitzea. Baina, eredu horrek, gaur gaurkoz, arriskua sorrarazten die basauriarrei», ondorioztatu dute. Asier Iragorri Basauriko alkateak eskerrak eman dizkio, publikoki, Herriko Taldeaki, jaiak ez egiteko erabakia hartzean erakutsitako adore eta erantzukizunagatik. «Basauriarren osasuna lehenetsi dute», esan du. Beste alde batetik, Herriko Taldeakek esan du «ezinezkoa» dela «ohiko gure jai-ereduari eustea: ezin da jaitsierarik egin, ez herri bazkaririk, ez kontzerturik… eta kuadrillek ezin dituzte lonjak zabaldu».

Jaietan gastatuko ez den aurrekontua (partidan 288.000 euro zeuden aurreikusita) bideratuko da koronabirusak udalerrian izandako osasun-ondorioei eta ondorio sozial eta ekonomikoei aurre egiteko gastuetara (jada egondakoetara eta etorkizunean egongo direnetara). Zentzu horretan, Basauriko Udalak eta Herriko Taldeakek baloratuko dute sanfaustoak ospatzeko datetan jai-ekitaldi puntualen bat egitea, «baldin eta kontaktu fisikorik ez badago eta jende asko biltzen ez bada, eta, betiere, ikusita zein den pandemiaren bilakaera hemendik jaien datetara arte».


Atendiendo a las advertencias sanitarias de un probable rebrote del coronavirus tras el verano y a las limitaciones que conllevan las restricciones de distancia social y contacto que seguirán vigentes durante la “nueva normalidad”, el Ayuntamiento de Basauri y las 16 cuadrillas que forman Herriko Taldeak han acordado no celebrar las fiestas de San Fausto. “Es una decisión muy dura pero muy meditada y responsable para con nuestros vecinas/os. Era un paso que había que dar. Este año no tocan, toca ser prudentes porque la situación sanitaria es muy incierta todavía y la incidencia de la pandemia en nuestro pueblo ha sido alta”, han señalado.

En los últimos días, responsables municipales y del colectivo festivo han mantenido encuentros informativos con personal sanitario de Osakidetza del ambulatorio de Basauri-Ariz -con las coordinadoras del equipo COVID en nuestro municipio- para conocer de primera mano la actual situación y las previsiones a futuro. “Si por algo se caracterizan las fiestas de San Fausto es por su carácter popular, por cómo nos gusta juntarnos y vivirlas en las calles, y ese modelo hoy por hoy supone un riesgo para las y los basauritarras”, han concluido. El alcalde de Basauri, Asier Iragorri, ha querido agradecer públicamente a Herriko Taldeak su valentía y sentido de la responsabilidad a la hora de tomar esta decisión, “poniendo la salud de las y los basauritarras” por encima de todo. Por su parte, desde Herriko Taldeak han señalado que “la imposibilidad de realizar actos tales como la bajada, las comidas populares o los conciertos y el no poder abrir las lonjas de las cuadrillas hacen imposible el desarrollo de nuestro modelo festivo tradicional”.

El presupuesto que finalmente no se gaste -la partida presupuestada es de 288.000 euros- se destinará a afrontar gastos, ya realizados o futuros, destinados a paliar los efectos sanitarios, sociales y económicos del coronavirus en el municipio. En este sentido, el Ayuntamiento de Basauri y Herriko Taldeak se han emplazado a ir valorando la posibilidad de realizar algún evento festivo puntual en las fechas en las que se celebrarían los San Faustos “que no suponga contacto físico ni grandes afluencias de personas según cómo evolucione la pandemia de aquí a que lleguen las fechas de las fiestas”.

#AbarkaEgunikGabe #SinAbarkaEguna

Mañana, día del Abarka Eguna, aprovecha para despejarte del confinamiento y rompe con la rutina. Enfúndate tu pañuelo o tu traje de fiestas y fotografíate haciendo cualquier cosa. ¡Ya sea haciendo running, limpiando la casa, paseando o cocinando… recupera ese alma festiva de Basauri y muestranoslo en las redes sociales!

Bihar, Abarka Eguna, konfinamendua alde batera utzi eta errutina hautsi. Zure zapia edo jaietako arropa jantzi eta edozer gauza egiten argazkiak atera. Kirola egiten, etxeko lanetan, paseatzen edo sukaldatzen… Basaurik duen jai-arima berreskuratu eta sare sozialetan zabaldu!