Sanfaustoak ez ospatzea adostu dute Basauriko Udalak eta Herriko Taldeakek / El Ayuntamiento de Basauri y Herriko Taldeak acuerdan no celebrar las fiestas de San Fausto

Basauriko Udalak eta Herriko Taldeak osatzen duten 16 kuadrillek sanfaustoak ez ospatzea adostu dute. Batetik, osasun arlotik ohartarazi dutelako udaren ostean birusa berriro ager litekeela; eta, bestetik, pertsonen arteko segurtasun-tarteari eta kontaktuari dagozkion neurriek indarrean jarraituko dutelako «normaltasun berria» delakoan zehar. Oso erabaki zaila izan da, baina sakon hausnartu dugu, eta arduraz jokatu nahi izan dugu, herritarren hobe beharrez. Eman beharreko urratsa zen. Aurten, jaiak baino, tokatzen dena da zuhurrak izatea: osasun-egoera zalantzazkoa da oraindik ere, eta, gainera, pandemiak gogor jo du gure herrian», adierazi dute.

Azken egunotan, Udalaren eta jai-kolektiboaren ordezkariek informazio-bilerak egin dituzte Basauri-Ariz anbulatorioko Osakidetzako langileekin —hain zuzen ere, gure udalerriko COVID taldeko koordinatzaileekin—, bertatik bertara jasotzeko gaur egungo egoeraren eta etorkizunerako iragarpenen berri.­«Sanfaustoen ezaugarri behinena da jai herrikoiak direla: gustatzen zaigu kalean elkartzea, jaiak kalean bizitzea. Baina, eredu horrek, gaur gaurkoz, arriskua sorrarazten die basauriarrei», ondorioztatu dute. Asier Iragorri Basauriko alkateak eskerrak eman dizkio, publikoki, Herriko Taldeaki, jaiak ez egiteko erabakia hartzean erakutsitako adore eta erantzukizunagatik. «Basauriarren osasuna lehenetsi dute», esan du. Beste alde batetik, Herriko Taldeakek esan du «ezinezkoa» dela «ohiko gure jai-ereduari eustea: ezin da jaitsierarik egin, ez herri bazkaririk, ez kontzerturik… eta kuadrillek ezin dituzte lonjak zabaldu».

Jaietan gastatuko ez den aurrekontua (partidan 288.000 euro zeuden aurreikusita) bideratuko da koronabirusak udalerrian izandako osasun-ondorioei eta ondorio sozial eta ekonomikoei aurre egiteko gastuetara (jada egondakoetara eta etorkizunean egongo direnetara). Zentzu horretan, Basauriko Udalak eta Herriko Taldeakek baloratuko dute sanfaustoak ospatzeko datetan jai-ekitaldi puntualen bat egitea, «baldin eta kontaktu fisikorik ez badago eta jende asko biltzen ez bada, eta, betiere, ikusita zein den pandemiaren bilakaera hemendik jaien datetara arte».


Atendiendo a las advertencias sanitarias de un probable rebrote del coronavirus tras el verano y a las limitaciones que conllevan las restricciones de distancia social y contacto que seguirán vigentes durante la “nueva normalidad”, el Ayuntamiento de Basauri y las 16 cuadrillas que forman Herriko Taldeak han acordado no celebrar las fiestas de San Fausto. “Es una decisión muy dura pero muy meditada y responsable para con nuestros vecinas/os. Era un paso que había que dar. Este año no tocan, toca ser prudentes porque la situación sanitaria es muy incierta todavía y la incidencia de la pandemia en nuestro pueblo ha sido alta”, han señalado.

En los últimos días, responsables municipales y del colectivo festivo han mantenido encuentros informativos con personal sanitario de Osakidetza del ambulatorio de Basauri-Ariz -con las coordinadoras del equipo COVID en nuestro municipio- para conocer de primera mano la actual situación y las previsiones a futuro. “Si por algo se caracterizan las fiestas de San Fausto es por su carácter popular, por cómo nos gusta juntarnos y vivirlas en las calles, y ese modelo hoy por hoy supone un riesgo para las y los basauritarras”, han concluido. El alcalde de Basauri, Asier Iragorri, ha querido agradecer públicamente a Herriko Taldeak su valentía y sentido de la responsabilidad a la hora de tomar esta decisión, “poniendo la salud de las y los basauritarras” por encima de todo. Por su parte, desde Herriko Taldeak han señalado que “la imposibilidad de realizar actos tales como la bajada, las comidas populares o los conciertos y el no poder abrir las lonjas de las cuadrillas hacen imposible el desarrollo de nuestro modelo festivo tradicional”.

El presupuesto que finalmente no se gaste -la partida presupuestada es de 288.000 euros- se destinará a afrontar gastos, ya realizados o futuros, destinados a paliar los efectos sanitarios, sociales y económicos del coronavirus en el municipio. En este sentido, el Ayuntamiento de Basauri y Herriko Taldeak se han emplazado a ir valorando la posibilidad de realizar algún evento festivo puntual en las fechas en las que se celebrarían los San Faustos “que no suponga contacto físico ni grandes afluencias de personas según cómo evolucione la pandemia de aquí a que lleguen las fechas de las fiestas”.

HERRIKO ARTISTEN EGUNA – DÍA DEL ARTISTA LOCAL

Herriko Taldeak, eta 2020ko San Fausto jaiei begira, proiektu berri bat sortu dugu, denboran zehar funtzionatzea eta irautea espero duguna.
HERRIKO ARTISTEN EGUNA eguna da, eta aurten urriaren 11n ospatuko dugu.
Egun honetan, beren gaitasunak erakusteko lekurik ez duten basauritarren jarduerez bete nahi ditugu kaleak. Horrela, lagundu eta bultzada bat emango diegula uste dugu.
Antzerki, musika, magia, kale edo haurrentzako ikuskisunen bat baduzu, hau da zure lekua, Basaurik egiten duzuna ikusteko irrikan dago!
Horretarako, bidali mezu bat herrikotaldeak@gmail.com helbidera. Mezuaren gaian, «ARTISTA LOCAL (zure izena edo taldea)» idatzi. Erantsi dossier txiki bat, biografia, jardueraren azalpena edo lagina, eta basauritarren izena. Maiatzaren 30era arteko epea duzu.
Datu hauekin, errazagoa izango zaigu, aukeratua izanez gero, egun horretan zure obra edo lana jaietako egitarauan sartzea.
Badakigu egun bizi dugun alarma-egoera dela eta, ezin dugula ziurtatu ekitaldi horien ospakizuna, baina Herriko Taldeak lanean jarraitzen du urriaren 10ean eta, bereziki, 11an dena prest izateko.
Era berean, Basauriko herritarrei dei egiten diegu egun horretan gure artistek eskainiko dizkiguten jarduerak babesten eta haietaz gozatzen egon gaitezen.
Bitartean, ETXEAN GERATU.
Agur bero bat.
Herriko Tadeak

Desde Herriko Taldeak y de cara a las fiestas de San Fausto 2020, hemos creado un nuevo proyecto que esperemos funcione y perdure en el tiempo.
Se trata del DÍA DEL ARTISTA LOCAL, que este año, se celebrará el 11 de octubre.
Este día, queremos llenar las calles de actividades protagonizadas por los y las basauritarras que no tienen espacio para mostrarnos sus habilidades. De esta forma, creemos que les ayudamos y damos un empujón para fomentar su actividad y mostrarla dentro de su propio pueblo.
Si tienes un grupo de teatro, de música, de magia, espectáculo callejero o infantil, este es tu sitio, Basauri está deseando ver lo que haces o hacéis.
Para ello, mándanos un mail a herrikotaldeak@gmail.com con el asunto «ARTISTA LOCAL (tu nombre o grupo). Adjúntanos un pequeño dossier, biografía, explicación o muestra de la actuación y el nombre de los o las basauritarras. Tienes de plazo hasta el 30 de mayo.
Con todos estos datos, nos será más fácil encajar, en caso de ser seleccionado, tu obra o trabajo en el programa de fiestas el día señalado.
Somos conscientes de que el actual estado de alarma en el que nos encontramos inmersos, no nos permite asegurar que se puedan celebrar estos actos, pero desde Herriko Taldeak, seguimos trabajando para tenerlo todo preparado para el 10 de octubre y el 11 en especial.
Asimismo, hacemos un llamamiento a los vecinos y vecinas de Basauri para que ese día estemos apoyando y disfrutando de las actividades que nos pueden ofrecer nuestros y nuestras artistas.
Mientras tanto, QUÉDATE EN CASA.
Un saludo.
Herriko Taldeak.

#AbarkaEgunikGabe #SinAbarkaEguna

Mañana, día del Abarka Eguna, aprovecha para despejarte del confinamiento y rompe con la rutina. Enfúndate tu pañuelo o tu traje de fiestas y fotografíate haciendo cualquier cosa. ¡Ya sea haciendo running, limpiando la casa, paseando o cocinando… recupera ese alma festiva de Basauri y muestranoslo en las redes sociales!

Bihar, Abarka Eguna, konfinamendua alde batera utzi eta errutina hautsi. Zure zapia edo jaietako arropa jantzi eta edozer gauza egiten argazkiak atera. Kirola egiten, etxeko lanetan, paseatzen edo sukaldatzen… Basaurik duen jai-arima berreskuratu eta sare sozialetan zabaldu!

Herriko Taldeak konfinamenduan / Herriko Taldeak en confinamiento

Konfinamenduak ez gaitu geldituko.
Herriko Taldeak-en zuzendaritza berritik, ilusioz, gogoz eta ahaleginez jarraitzen dugu gure etxeetatik, gero eta hurbilago ditugun herriko jaiak antolatzen.
Birusak banandu egin gaitu, baina, beti bezala, Basauriko jaiek berriro batuko gaituzte eta gure kaleak pozez beteko dituzte. Gora Basauriko jaiak! Gora San Fausto!

El confinamiento no nos para.
Desde la nueva directiva de Herriko Taldeak, con ilusión, ganas y esfuerzo seguimos desde nuestras casas organizando las, cada vez más cercanas, fiestas de nuestro pueblo.
El virus nos ha separado pero, como siempre, las fiestas de Basauri nos volverán a unir y llenarán de nuevo nuestras calles de alegría. Gora Basauriko Jaiak! Gora San Fausto!


Comunicado nueva directiva HERRIKO TALDEAK 2020

Buenas tardes,

Ayer, 5 de marzo de 2020, se eligió la nueva junta directiva de Herriko Taldeak.

En reunión, se presentó la siguiente candidatura, avalada por las cuadrillas Alaiak, Basajaunak, Basatiak, Edurre, Hauspoak, Mozkorrak, Ontzak, Txikerrak, Urbiko Lagunak, Zigorrak y Zoroak:

PRESIDENTE: Baltasar Hernández Hurtado (Edurre)

VICEPRESIDENTA: Ane García Moneo (Zoroak)

TESORERO: Iñigo Peña Miranda (Txikerrak)

SECRETARIO: Borja Sánchez Gregorio (Txanogorritxu ta otso maltzurra)

VOCAL: María del Mar Belloso Freire (Itsaslapurrak)

VOCAL: Leire Malaina Huertas (Txikerrak)

VOCAL: Alberto Santamaría Rúa (Basatiak)

VOCAL: Miguel Ángel Marín Gonzalez (Basatiak)

El resultado de la votación fue el siguiente: 15 votos a favor y uno contra.

Un saludo.


Arratsalde on,

Atzo, 2020-ko martxoak 5, Herriko Taldeak-eko zuzendaritza batzorde berria aukeratu izan zen.

Bileran, hurrengo hautagaitza aurkeztu zen, eta Alaiak, Basajaunak, Basatiak, Edurre, Hauspoak, Mozkorrak, Ontzak, Txikerrak, Urbiko Lagunak, Zigorrak eta Zoroak koadrilek haien abala eman zuten:

LEHENDAKARIA: Baltasar Hernández Hurtado (Edurre)

LEHENDAKARI ORDEA: Ane García Moneo (Zoroak)

DIRUZAINA: Iñigo Peña Miranda (Txikerrak)

IDAZKARIA: Borja Sánchez Gregorio (Txanogorritxu ta otso maltzurra)

BATZORKIDEA: María del Mar Belloso Freire (Itsaslapurrak)

BATZORKIDEA: Leire Malaina Huertas (Txikerrak)

BATZORKIDEA: Alberto Santamaría Rúa (Basatiak)

BATZORKIDEA: Miguel Ángel Marín Gonzalez (Basatiak)

Bozketaren emaitza hurrengoa izan zen: aldeko 15 boto eta kontrako boto bat.

Adeitasunez, agur.

Directiva Herriko Taldeak

Cabalgata de Reyes Magos 2020

Gran cabalgata de nuestros Reyes Magos. Todo Herriko Taldeak participa para hacer que nuestros Reyes estén cómodos.

Continuar leyendo

Los Reyes Magos visitan a nuestros mayores en las residencias de Basauri

Los Reyes Magos hacen labores mágicas. Nuestros mayores agradecen su visita. Muchas gracias Melchor, Gaspar, Baltasar y sus respectivos pajes.

Continuar leyendo

Recepción del Cartero Real 2020

Estas Navidades también relizamos eventos importantes desde Herriko Taldeak. Esta vez ha tocado la recepción del cartero Real, que prepara el camino los Reyes Magos. Visita nuestras galerías de fotos.

Nuestros Reyes Magos vendrán a visitarnos mañana a partir de las 11 en el Social Antzoki. Y no olvideis la cabalgata a la tarde a partir de las 17:30.

Entra en nuestra galería de Fotos para ver todas las fotos del Cartero Real.
Continuar leyendo

Txupin del Sabado y los primeros de las paellas

Continuar leyendo

Erromeria Batek Daki Arizgoiti plazan

Mira más fotos en: http://herrikotaldeak.com/argazkiak

Continuar leyendo